وطن-في خطوة تكريمية لافتة، أعلنت جمعية المترجمين العرب (ARTA)، منح درجة “الدكتوراه الفخرية في الإعلام والاتصال”، للإعلامي والصحفي الفلسطيني نظام المهداوي، رئيس تحرير صحيفة (وطن)، تقديرًا لمسيرته المهنية الممتدة لأكثر من أربعة عقود في العمل الصحفي والإعلامي.
وجاء قرار الجمعية تكريمًا لدور “المهداوي” في الدفاع عن حرية الكلمة، وتقديم نموذج إعلامي مستقل حافظ – بحسب بيان الجمعية – على انحيازه لقضايا الإنسان وحرية التعبير، رغم ما واجهه من ضغوط وتحديات قانونية وإعلامية في عدة دول.
الدكتوراه الفخرية للإعلامي نظام المهداوي
وأشادت جمعية المترجمين العرب، بتجربة نظام المهداوي، في تأسيس صحيفة “وطن يغرد خارج السرب” في الولايات المتحدة الأمريكية قبل أكثر من 3 عقود، والتي تحولت إلى منصة إعلامية مستقلة تبنّت خطابًا خارج الأطر التقليدية، مع تمسكها باستقلال القرار الإعلامي ورفض التمويل المشروط، الأمر الذي جعلها إحدى التجارب البارزة في الإعلام العربي المستقل.
وأكد بيان التكريم أن الدكتوراه الفخرية تأتي تقديرًا لشجاعته الفكرية والتزامه الأخلاقي، وإسهامه في ترسيخ مدرسة إعلامية تقوم على الجرأة المهنية والطرح الحر والمسؤول.
إلى جانب حضوره المستمر طيلة سنوات كمراسل لعدة قنوات شهيرة كان أبرزها “الجزيرة” و”تلفزيون أبوظبي”، ومحلل تابع أبرز الأحداث الدولية وأسهم في تشكيل خطاب إعلامي نقدي ومؤثر.
وقد خاض في سبيل تحقيق ذلك، عدة معارك قانونية وإعلامية معقدة،
وواجه ضغوطًا وملاحقات وحجبًا لصحيفته في عدة دول، دون أن يتراجع عن مبادئه أو يساوم على رسالته. وظل حاضرًا كمفكر وصاحب موقف، يكتب، ويؤثر، ويقود خطابًا إعلاميًا حرًا ومستقلًا.
جمعية المترجمين العرب
وتُعد جمعية المترجمين العرب (ARTA) منظمة غير ربحية تأسست عام 2020، وتهدف إلى تطوير مهنة الترجمة والارتقاء بالمجال اللغوي عربيًا ودوليًا، وتضم أكثر من 5 آلاف مترجم ومختص لغوي من مختلف دول العالم.
وتسعى الجمعية إلى بناء تجمع مهني للأكاديميين والمترجمين، وتنظيم برامج تدريبية ومؤتمرات علمية، إضافة إلى تكريم الشخصيات المؤثرة في مجالات الثقافة والإعلام والمعرفة.
عامر العظم.. رئيس جمعية المترجمين العرب
ويرأس الجمعية مؤسسها عامر العظم، الذي سبق أن أسس الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب عام 2004، ويطرح رؤية تقوم على اعتبار المترجم سفيرًا حضاريًا وثقافيًا يسهم في نهضة المعرفة العربية وتعزيز التواصل بين الشعوب عبر اللغة والترجمة.
وأسس “العظم” منصة إلكترونية تفاعلية (موقع إلكتروني) جمعت الآلاف من المترجمين والأكاديميين واللغويين. ولم يقتصر دور هذا الموقع على كونه ساحة للقاء، بل أصبح فضاءً رقمياً لتبادل الخبرات وحل المشكلات المهنية.
ولم تكن الجمعية مجرد كيان سلبي، بل قامت بحملات رقمية نشطة. على سبيل المثال، خاضت عبر الإنترنت “معركة” ضد أحد المعاجم الإلكترونية الكبرى الذي كان يحتوي على 19 تعريفاً مسيئاً لكلمة “عربي”، مما ساهم في تشكيل خطاب رقمي أكثر دقة واحتراماً للثقافة العربية.
وتسعى الجمعية إلى تقديم دورات وورش عمل متخصصة، تساهم في رفع كفاءة الكوادر العربية في مجالي الترجمة واللغويات، وتمكين المترجم العربي كـ “سفير ثقافي وحضاري لأمته”.
لذلك يمكن تقديم مؤسس الجمعية ماهر العظم، ليس فقط كأكاديمي ومؤرخ، بل كمؤسس ورئيس لكيان رقمي احترافي ساهم بشكل مباشر في تنظيم وتطوير وإثراء المشهد الرقمي للترجمة واللغة العربية على الإنترنت.
وبمنحها الدكتوراه الفخرية لنظام المهداوي، تواصل جمعية المترجمين العرب، تقليدها في تكريم الشخصيات العربية التي ترى أنها أسهمت في الدفاع عن حرية الفكر، وتعزيز حضور الإعلام والثقافة في المجال العام.
اقرأ المزيد
نظام المهداوي يكتب: ليس مطلوبًا منك أن تقف مع إيران.. ولكن!
نظام المهداوي يكتب: هل يوقف ترامب الحرب.. وبدون اسقاط النظام؟!
نظام المهداوي يكتب: أمريكا لا تحاكم أحداً من المتورطين في جرائم جيفري إبستين
